Namikase minato
مترجم
konan_s
ويرايش
FORUM.ANIMWORLD.NET
! خیلی طولش میدی
. یالا ، زود تمومش کن
. بهت گفتم که اینکار رو نمی کنم
چرا ؟
! کازورا سان
تو بائوزی ما رو دوست نداری ؟
. اینطور نیست
! پس از من خوشت نمیاد ؟
... این چیزی نیست که من میخواستم
! هی
! داری اعصابمو خورد می کنی
! چرا چیزی نمی گی ؟
! چشم بادومی چرا به اینجا گوش نمیدی
! هی ، نمی شنوی ؟
! از اونجا بیا بیرون ، همین حالا
یه عکس بگیرم ؟
از غذاهایِ تویه رستورانت ؟
ممکنه بگی واسه چی ؟
! بخاطر خائنا
! آئویی سان
! تو باید به این گوش کنی
.. انگاری منم میخوام همین کارو کنم
! پس گوش کن
! ژاپنیا روش پخت غذاهایِ ، رستورانایی به سطح ما رو با کلک بدست میارن
کلک ؟
غذاهاشون ؟
. من از این کارا نمی کنم
... صد در صد
! حتی از رستوران ما هم تشکر کنن ، این کافی نیست
! من میخوام عکسا رو بزارم تویه منوی غذاییمون و حالشونو بگیرم
... خب
- خب حسابی واسه خودت دردسر درست میکنی
! از دست شماها
!میخواین که در مغازه منو تخته کنن ؟
... که اینطور
ما فقط لازمه از غذاهات برای منوی غذاییت عکس بگیریم ، مگه نه ؟
! ایول آئویی سان
! همیشه کارت حرف نداره
... حالا با من بیا جای من و
. نرو آئویی
. چرا نرم ؟ فقط چندتا عکس میگرم
. این حداقل کاریه که میتونم برای بائوزی انجام بدم
. فکر نکنم این کار برات آسون باشه
. ولی من یه حرفه ای هستم
. اگه حرفه ای هستي پس باید بدونی
. این خیلی مشکله از طعم غذا که نامرئیه عکس بگیری
چه مشکلی ؟
! لابد میخوای بگی تو بیشتر از من سرت میشه ؟
. من فقط دارم میگم وقتی نمی تونی نباید به کسی قول بدی
. من میخوام به خوردن بائوزیِ فوران ادامه بدم
. نمی تونم بذارم رستورانش بسته بشه
تو مگه دوست نداری بائوزی بخوری ؟
. این برام مسئله مهمی نیست
! تو خیلی کله شقی
! تو هم خیلی سهل انگاری
! کافیه
. تمومش کنید
. حالا شما دوتا
. نباید برای من دعوا کنید
اگه می خواین دعوا کنید
. می تونید بعد از عکس گرفتن غذاهامون ادامش بدین
. ایول ، اینا رو خوب ببین
. این چیزا رو از کشور من اوردن
. منم با تو موافقم
. جالبه
. اونا خیلی واقعین
. پس منظورش این بود
. من شنیدیم تویه فروشگاهای توکیو و کافه تریاهای اوساکا از همینا نصب کردن
اونا از موم درست شدن ؟
. این خیلی موثره
. اونا رو ببین واقعا مثل ظرف غذان
اون می خواد با گرفتن این عکسا جلوی اینا خود نمایی کنه ؟
. من بهت گفته بودم
چی شده ؟
با این نگاه عمیقت دنبال چی میگردی ؟
. میدونی ... تو خیلی تیکه میندازی
... وایسا
میخوای چیکار کنی ؟
.خب ، ما داریم انجامش میدیم
. چون ما حرفه ای هستیم
ما اول باید یه امتحانی بکنیم ، مگه نه ؟
. فقط دوربین رو نگهدار
هی تو می تونی اینو به اون خانوم خوشگلی که اونجا داره قدم میزنه بدی ؟
برای چی ؟
. ما میریم پیشش که مواد غذایی رو برامون نگه داره
نابغه ، به این فکر نکردی ؟
. ما داریم سعی میکنم که طعم و مزشو نشون بدیم
. طعم غذا
پس چطوره سس سویا رو هم رو غذا بریزیم
و برچسب " ظرف گوشت خوشمزه " ؟
. آئویی
چیه ؟
تو این مسئله رو جدی گرفتی ؟
. آره
. من جدیم
. ولی جدی بنظر نمیای
! خب ، باشه باشه
. اگه از عکس گرفتن من خوشت نمیاد می تونی خودت عکس بگیری
! خیلی خوبه
! کازورا تو هم میتونی یکم عکس بگیری
. من امروز اینجا یه دستیارم
. نباید عکس بگیرم
مطمئنی ؟
. مشتری از تو شخصا خواهش میکنه
. درسته
. مشتری از تو خواهش می کنه
... آئوی همه کارو خودت انجام دادی
! واقعا نگران منی
! بیشتر
! بیا یه کوه از بشقاب درست کن
! خوبه
. این همه زحمت چه حالی میده
. این خوبه
با غریزت میتونی عکسای خوبی بگیری ، میدونستی ؟
... این سایه در میاد
. من باید از این فرشته عکس بگیرم
! من چند نوع غذا تویه یه بشقاب بزرگ میخوام
. میتونی اون رو جدا تو ظرف های کوچیک بزاری
. لازمه نشون بدم یه نفر چطوری باید به خوبی غذا سرو کنه
. ازتون ممنونم
. بفرمایید
این چیه ؟
! ما برای اون عکسایی که گرفتیم خیلی امیدواریم
... وایسا
اینا مزد کار ماست ؟
! خب ، شما داشتید تا حالا کار میکردین
. من که میگم خیلی کافیه
. حالا ما باید رستوران رو باز کنیم
! از اینجا برید بیرون
. سعی نکن اینجا بایسته
اینجا هیچ صندلیه خالی ای نیست ؟
تو اصلا حس نمی کنی الان آزادی ؟
. ما یکم نياز داريم يه سري تغييرات خوبي توي خودمون بديم
. ما هنوز محتوای فیلم رو لازم داریم
ممکنه سفارشتونو بهم بگین ؟
. یه قهوه لطفاً
چیزی همراهش نمیخواین ؟
. نه ممنون
. از اینا داریم
. سالاد سبزی و سیب زمینی ، لطفاً
انگار اینا مال تو هم هستا ، مگه نه ؟
. تو خیلی بی شرمی
یعنی اروپایی ها همه اینطورین ؟
... خب
... این بستگی به رستوران داره اما
. راستشو بخوای اونا غیر منتظره و مفیدن
. حتی در طبقات بالا بسیاری از مردم مواظب چشمامشون هستن
... اگه تو ازم بخوای
. این به مراتب سخت تر از راه رفتن با یونیفرم نظامیه
پوشیدن لباس نظامی چه مشکلی داره ؟
این داستانش متفاوته ، اگه تو یه زمانی تویه جنگ بودی
. اما این به سادگی یه چشم زخمه اگه اونا با یونیفرم در زمان صلح راه برن
. اونا به آسونی برای هرچیز غیر منتظره ای می تونن آماده بشن
. این معنی یونیفرمه
از این حرف غیر منتظره چه منظوری داری؟
فراموش کردی که تویه چین هستیم ؟
منظورت چیه ؟
. ژاپن نباید برای آینده این کشور تصمیم بگیره ، این منظورم منه
. انجامش میدیم
ما چی رو انجام میدیم؟
. باید در مورد جایی که الان ایستادی فکر کنی
. من هیچ دلیلی برای ادامه دادن این بحث مسخره آمیز با تو ندارم
!چی گفتی ؟
. سعی نکن دعوا راه بندازی
! تو اون کسی هستی که همیشه سر هر چیزی میخوای با من دعوا کنی نه من
هرچی من میگم
آئویی ؟
. فیلم پیش من نیست
. دقیق بگم فیلم تویه کیسه ی من نیست
میخوای بگی پیش فوران جا گذاشتیش ؟
پس من باید برم جایی که بائوزی ها رو در اوردم ؟
یعنی این پایین افتاده ؟
! درست جایی که بعدا نشستم
! من مطمئنم
نکنه یه نفر دزدیده باشش ؟
. نه
. من هیچ کس رو این نزدیکی حس نکردم
... حالا
. حالا دوباره باید از همشون عکس بگیریم
... خب
... میدونی
... من فیلم تعطیلات خانواده سرهنگ کاتاهیرا رو هم داشتم
. نمی تونم تاوانشو پس بدم
مطمئنی ؟
. من میرم پیش یکی از دوستام کمک بگیرم
! هی
. ممنون که منتظر موندید
و میتونید مواظب باشید که لباسا لکه نداشته باشن ؟
. البته . من فردا بعد از ظهر آمادشون میکنم
. خب خیلی ممنون
. ممنون که اومدید اینجا
. بنظر میرسه کارتو خوب انجام دادی
. این خیلی سخت بود آئویی سان
. ازت خواهش میکنم که دیگه اینجا نیای
. مخفیگاه یه دزد ؟ بهم مهلت بده
... من می تونم اطلاعات ارشدهای " ک. ام . تی " رو بهت بدم اما
. ولی نمی تونم اطلاعاتی از گروه سبز بهت بدم
. تمام این سرزمین متعلق به اوناست
کی میدونه اگه منو پیدا کنن چه بلایی سرم میارن ؟
تو بهم میگی ، مگه نه ؟
. اوه تو باید از ریکا بپرسی . اون یه لباس قرمز سیر پوشیده
. نه ، اون چیزی نبود که من می خواستم
. من به بعضی از اطلاعات شما نیاز دارم
. از پشت سرت فضا بازه
. منو مجبور نکن که بهت یادآوری کنم
. ضحلمو ترکوندی
اینجاست ؟
. اینجا باتو کارم دوبرابر میشه
. با وجود اینکه هنوز قطعی نیست
چی شده ؟
میخوای اینجا جلومو بگیری؟
. نه
... اما
ممکنه اون دزدا باهم شریک باشن
. چون اونا به گروه سبز متصلن
. نباید متوجه بشن تا کسی صدمه ببینه
! اما فاصله اونا خیلی زیادِ
اگه اونا جداگانه شروع به حمله کنن
. خیلی آسون می تونن یکی از ما رو بگیرن
کیه بگیرن ؟
! ما الان نمیدونیم کی رو میخوان بگیرن
! ما می تونیم با یه جرقه کار همشون رو بسازیم
. این برای ما مثل آب خوردنه
. امیدوارم تو سرت فکر استفاده کردن از قدرتت تو اینجا نباشی که خیلی مسخرست
. البته که نیست
. بهم نگو که ترسیدی
. جدی نیستی
. بیا خودمونو شارژ کنیم و فیلم مامون رو برگردونیم
... چیزی که من میگم اینه که اگه
! من به اگر و اما اهمیت نمیدم
. اگه تو ومن دربارش حرف بزنیم
. هیچ کس پا پس نمی کشه
! فرار کن
. آئویی
چیه ؟
. ممکنه یکم دیر شده باشه اما بیا اول یه نقشه بکشیم
. فکر خوبیه
. ما می تونیم عکسای فوران رو فردا یا یه روز دیگه برگردونیم
ما می تونیم از سرهنگ کاتاهیرا بخوایم که ما رو ببخشه
. و عذر خواهی میکنم تا اون ما رو از ته قلبش ببخشه
... چی شده
میتونیم این کارو بکنیم ؟
... جداً
چرا پیش فیلما پیش گربست ؟
! هی بیا اینجا
! تاما
! میکه
! وایسا
! برگرد
. لعنتی
کجا رفته ؟
تو هم اینجایی ؟
منظورت از " تو هم " چیه ؟
... من دنبال اون گربه نامردم
. اون گربه ای که ما داریم دربارش صحبت می کنیم
. تو نمی تونی دنبالش بری
. من شروعش کردم و اینجا هم تمومش میکنم
درباره چی حرف میزنی؟
از کجا میدونی گربه باید کجا رفته باشه ؟
. خب من کار رو تموم کردم و واسه همین اینجام
. شما
شما دوتا اینجا چیکار می کنین ؟
! یوکینا
... خب اوم
... چجوری بگم
! میخواد بگه تصادفی بود
شما کجا میخواین برید ؟
. به ما گفتن یه خونه تویه روسیه اس که کیکای خوشمزه کوچیکی درست می کنه
. که اینطور
... ما هم یکم عجله داریم
شما شانسی یه گربه ای این اطراف ندیدید ؟
یه گربه ؟
. یکی دیدم
... یه گربه سفید با دم دراز و
... پاهای پشمالو و سریع
اوه ؟
... اینو ممکنه یه جای دیده باشم
کجا ؟
. بهم بگو کجا دیدیش
. اون بائوزیه
. من اونو نزدیک رستوران شوزای دیدم
. بائوزی یه گربه دوست داشتنیه
. یه دقیقه وایسا
تو براش اسم گذاشتی ؟
از کجا این همه چیز درباره اون گربه میدونی ؟
! رستوران شوزای
! بیا بریم
اونا درباره ... چی حرف میزدن؟
. فکر کنم اونا ... دنبال بائوزی میگشن
یه گربه ؟
. هم گربه و هم بائوزی
. تو اینجایی
. بو کشیدن این گربه باعث میشه که فوران ما رو ببخشه
اون ، اینو دزدید اما هیچی توش نبود ؟
. پس اومد اینجا
! دیگه نمی تونی دزدی کنی
! تو یه گربه دزدی
. اگه دوباره اومدی ، من تو رو برای شام می پزم
فیلم آمادست ؟
خیلی منتظر بودی ؟
. نه اصلا
. من اینو براتون گرفتم
. اول این چای دارچین
... وای
. از اونجا که من شما رو می شناختم گفتم این باید خوب باشه
. این برای همه ی زحماتیه که یه خانوم تنها کشیده
. ازتون خیلی ممنونم
واقعا شما کارتونو خیلی خوب ادامه میدید
. با توجه به اينكه شما با اون آدمای دردسر ساز خیلی متفاوتید
اون دوتا ؟
. بله اونا با هم کاملا متفاوتن
... اما
اما ؟
. من فکر میکنم اونا زوج خوبین
. بخاطر اینکه اونا راه های متفاوتی برای کاری که انجام میدن دارن
. اونا همیدگه رو برای رسیدن به یه هدف مشترک تکمیل میکنن
. هیچکدوم از بقیه بهتر نیستن
. اونا هردوشون خوبن و بدشانس
. این باعث بهتر بودنشونه
.4: اپیزود
دوربین ، بائوزی و گربه ولگرد
. بازتاب خبر یک مرد شناور روی آب سیاه
. این یه فیلم نگاتیو کوچیکه که تصور میشد که به فراموشی سپرده شده
هنوز کسایی هستن که در به در دنبال یه سایه می گردن
. اما اونا هرگز دستشون به سایه نرسید مثل اینکه به یه سراب رسیدن
. فقط بارون به فراموشی اونا کمک کنه
. یا اونا خیلی خیالاتین
قسمت بعدی : یه نگاتیو تابستونی
اپیزود بعد
"یه نگاتیو تابستونی"